نعم هذا أنا.
لن أكون قادرا على المجيء لتناول العشاء الليلة.
ساذهب لمقابلة احدهم علي وشك الموت
نعم أنا متوتر جدا
لا لا أعلم
وتقول عائلتها انها لا تؤمن‏ بالله‏
شكرا
قبّل الوالدين
مساء الخير
اتبعني من فضلك
مساء الخير سيدتي
أسف على التأخر, لقد اضعت الطريق
أنا الأب سيباستيان
من هنا , تفضل
ها قد وصل يا أمي
اسمه سبيستبان
اتركونا لوحدنا
أنت صغير جدا
هل هذه المرة الاولى هذه المرة الأولى التي ترافق فيها أحدهم في لحظات موته
نعم
لا تقلق أيها الشاب
كل شئ سيكون على ما يرام
اسمي بارني مونسنيور لابي
اريد أن اقدم اعترافي
لكن...
لماذا إذا لم تكوني الكاثوليكية؟
انه السر الذي أود أن اعترف لك به
من أجل أن أرحل في سلام
لنبدأ؟
نعم
هذا الاعتراف، أريد القيام به من اجل الولاء
إلى رجل أحببته
اكثر من اي شئ
والذي لم يسبق لي أن تحدثت عنه لأحد
عشت حينها في فوجير
وهي مدينة تقع في الشمال تحت الاحتلال الألماني
كنت اخبئ لعدة شهور
زوجين من الفلمنكيين وبنهم الصغير
وهم لا يتكلمون الفرنسية
كنا نعيش حياة تقوم على النقص و الصمت
وهذا ما دفعني إلى مزيد من العزلة كل يوم
وتغير كل شيء، في صباح أحد الأيام
مع وفاة الكاهن
الذي تولى ادارة المدينة لمدة 20 عاما
الموت الذي كان غير مهما بالنسبة لي
هو ما كان على وشك تغيير حياتي
هذه لك- شكرا-
مدام دوبييكير ؟
مرحبا. هل انت ذاهبة إلى الجنازة؟
لا أستطيع
و لكن كل المدينة ستكون هناك
لا استطيع
لا يفاجئني
جاء أدريان مع الميكيوس أمس "الميكيوس : جماعة تشكلت لمقاومة الاحتلال الألماني أثناء الحرب العالمية الثانية"
وقال انه قادم إلى بيتي
و مكث طوال الليل
صوت الطائرات تحلق فوق المنطقة
سألني إذا كانت الأمور جيدة مع سيلمان.
لا
ليس لدي ما يكفي من الطعام
فوجئت بوجود ديمتري
يلتهم البطاطا النيئة في المطبخ
سوف اقوم باخذه مع ابنتي لاطراف المدينة
انتظر قليلا
انهم يبنون الحواجز حتى على الطرق الفرعية
ليس لدي خيار
هذه رسائل من كومندنتير "مقر قيادة روسية أو مثيلتها في مدينة أوروبية بعد الحرب العالمية الثانية"
انها سبعة منذ صباح اليوم
و هناك أكثر وأكثر
"السيدة بوفييه، موظفة في قاعة المدينة،
"تحمل كلمات مكافحة الألمان
"كانت هذه المرأة عشيقة لوسيان ديلوناي،
"إرهابي خطير"
,بارني الحمراء, توقعت هذا لكن أنتِ يا سابين
قلت لي أني لن اراكِ
لقد اخبرتكِ
لم أكن أعتقد أنه يمكنكِ فعل ذلك
التغيب عن دفن كاهن؟
إنه لعار
لقد كان اتفاقا
ها نحن نعيد الكرة مرة أخرى, كالابو كالابو "كالابو : اختصار لمن يتحالف مع الاعداء"
!الكلمات الكبيرة
وتناول الغداء مع الألمان
انها لا تعني شيئا
وكانت لحمايتنا
من اجل تسهيل الحوار معهم
وهذا يسير بشكل جيد.
خصوصا الاعتقالات
هو الذي حث على الانتحار أولئك الذين لا يريدون المغادرة
أنتن لن نبدأن من جديد؟
احترموا الميت
لننتقل إلى شيء آخر
انها محقة
!الي العمل
تأخرنا
بارني، جهزي قوائم اعادة البريد
منذ الاسبوع الذي طلبوه مني
أنتِ قد غاب عنك شيء في الكنيسة
أنا لا أشك في ذلك
رأينا بديله
كيف هو ؟
هو صغير
أنا أقدر صوته
عندما غنى
تلى بحماس كبير
انه جميل
لديه ابتسامة ساحرة
ماريون
لا تحاولي مرة أخرى من فضلكِ
وأخيرا، كان لديه مقومات مادية
لطيفة للنظر
مظهره, كما سابقه-
لم أكن أعتقد أن المادية مهمة
ما رأيك؟
ماريون، انه ليس معنا.
الجميع يعرف ذلك هنا
منتصف النهار!
انهم مثل عقارب الساعة
شئ مثيرة للإعجاب
هناك جدد
الجنود يسيرون في الخطوة
اعجبني اكبرهم
انه هانز هل تعرفينه ؟-
قليلا
ما هو اسمه، الكاهن؟-
الأب موران
الحوارات باللغة الألمانية
هذه خنازير
هناك, قاموا بالحرب
وهذه بقرة
هل رأيتِ، وهذا بابا؟
انه وسيم جدا.
هل هو ميت؟
لا.
لا تقلقي يا عزيزي.
وصلتني رسالة. كل شيء على ما يرام.
انه يقبلك بقوة
سيغادر الألمان قريبا
هناك كاهن جديد؟
نعم- اهو رائع؟-
، هذا ما يقال لماذا عليَّ أن أهتم
انت تريدين التخلص من كل هذا لتبدى ذكية
انها تبدو ذكية، إيه، ديمتري؟
اهو يهودي؟
اتيت لاتحدث بهذا الشأن
نحن لا ناخذ اليهود
انه طفل
ما هو اليهودي؟
هنا ... انهم يدفعون بهذه الطريقة
انظروا اليَّ, انتن جميعا
سوف اعلقها علي شباك التذاكر
لا يقوم احد منكم بازالتها او سيكون تعاملكم معي
‏200000 فرانك-
هذا صحيح.
هل ستقومي بتسليمهم؟
لا يمكن
كنت لتفعلين ذلك
انا لا اصدق- ليس بهذا السعر-
كنت لاعطيهم مأوى
وسوف تجلب لك مصيبة
انها عكس تعاليم الأب موران
ستكون حماقة
آه، بالطبع!
ما أجده لا يصدق
انه فقط في 15 يوما،
كان قد وضع بالفعل كل المدينة في جيبه.
خطبة الاحد كانت رائعة
أوه نعم، جميلة!
موران، وقال انه لا يحكمنا.
لا أبدا.
لا علاقة له مع سابقه.
وقدم لي كتابا.
أوه، أنتِ أيضا؟
نعم، روسي.
مذكرات القديس ث.غ.دوليس
إستثنائي!
هل انتهينا من موران؟
لماذا ؟
سيصبح الوضع اهدى حينها
هل تشعرين بالغيرة؟
اشعر بحالة جيدة عندما أذهب للاعتراف
هذا صحيح.
سايغود ايضا قامت بالاعتراف
أه, صحيح ؟
لم ألاحظ
إذا ذهبت لرؤيته، من شأن ذلك أن يغير رايكِ
لماذا لا تلتقي به؟
بدلا من أن تحتالي على نفسك؟
انا واثقة من أنه مثل الاخرين
لقد اثار ولعكن, لانكن تفتقدن الرجال
و هو المستفيد
كأن الحديث عنكِ
من هو الأكثر وحدة بيننا؟
ماريون، تماديتي في الحديث.
لانها لم تلتفت لكلامنا
لا تنزعجي
هذا خطأي
لقد تحدثت عن ذلك من البداية
... أريد ان اقول لكِ
وصلتني الأومر بالكتابة علي الجدار
قومي بالمراقبة
راقبي جيدا
بسم الآب والابن والروح القدس
انا استمع اليك
الدين يعمل على استغلال و تخدير الناس-
ليس بالضبط-
البرجوازية فعلت هذا
لقد شوهوا الدين.
تركتهم ليفعلوا ذلك
انتم و هم , وجهان لعملة واحدة
الكنيسة ابعدت الفقراء , هذا صحيح
هذا لن يستمر
انه ظلم عالم اليوم
لا يمكن تحمله في قلوب المسيحيين
حتى لو أصبح الدين نقياً كما كان
لن يكون قادرا على إثبات الحقيقة
هذا صحيح
لا شئ يمكنه إثبات الحقيقة
انه من الجيد انكِ هنا
لماذا؟
انا هنا كعدو
اتعتقدين ذلك؟
انا لا أعتقد ذلك
منذ زمن طويل لم تأتي للاعتراف؟
لم اقم بالاعتراف ابدا
و لم آتي لفعل ذلك
ليس من السهل ملاحظة أخطائك قبل جارك
لا يخطر السؤال على بالك
أنا لا أؤمن بالله
هل انت متاكدة؟
طبعا
لا تصلين ابدا؟
لا
هل تعمدت؟
لم يعطوني خيارا
هل أنتِ فخورة بذلك
أجل و انت؟
اكثر مما يجب
تكذبين احيانا؟
أجل
في آخر مرة ، كان هناك المانيان
من أولئك الذين يمرون على كنيستك.
هل يعتد هذا كذبا او لا ؟
سيدي الأب ؟
هل قمتي بالسرقة ؟
أجل
ماذا كان الغرض؟
أكل من اجل ابنتي
هل اقترفتي
اخطاء في حق طهارتكِ؟
هل تقصد هل أنام مع أحدهم؟
على سبيل المثال
لا
أنا أؤمن بالإخلاص التام
غياب زوجي يصعب الأمور
عندما اشتاق إليه
امارس الجنس لوحدي بقطعة من الخشب
انتبهي! من الممكن ان تاذي نفسك
هذا لا يساعد كثيرا
ولكنه أفضل من عشيق اليس كذلك؟
أين زوجكِ؟
مسجون في المانيا
منذ بداية الحرب
ليس لدي اي اخبار عنه منذ سنتين
إنه شيوعي , مثلي أنا
هل تحرمين نفسك من أجل الآخرين؟
اكثر مما فعل الذي كان مكانك من قبل
اتدري ما كان يفعل؟ لا-
عسر هضم
يجب أن تجرب ذلك ، في وقت الحرب
بكل تأكيد
لدي طلب طائش
لديك فقط الحق في السماع
في حلتنا , انه امر طبيعي
طبعا
حسنا , ما هو طلبك؟
أريد أن اطلب منكِ
أن تجربي الصلاة عندما تنتهين من الاعتراف
من الذي سيصلي ؟
"x"مصلي مجهول
ايا كان ؟
تركعين في الكنيسة
و تحصلين على بعض الركب الباردة
و على ما تصلي له من مخيلتك
لن يأذيكِ اذا فصلتي نفسكِ احيانا
للتركيز علي شي اخر غير نفسكِ
أنا لست مؤمنة. سيكون من العبث.
من الذي اخبركِ ان الجهد
ليس بمثابة الإيمان
حاولي ، ستري أن ذلك مفيد
لمرة واحدة
انت محق
يمكنك التعامل مع الامور بشكل جيد.
لم يكذبوا عليَّ
من؟
زميلاتي في البريد
يقسمون باسمك
لن أشارك في القطيع
رأيت ما أردت رؤيته
تحياتي- انتظري-
تعالي الي بيت الكاهن , سوف اعطيكِ كتابا
بالنظر إلى قناعاتكِ ، أعرف ما الذي يثير اهتمامكِ.
لا اعتقد ذلك
مرت ساعتان و لم تاتي بعد
من تظن نفسها ؟
ربما تكون مريضة؟
انها ليست مريضة
تقابلنا عند الكنيسة هذا الصباح
و لم تلقي التحية عليَّ
لكنني رايتها
لربما حدث شي ما معها
ما الذي ممكن ان يحدث
عديمة الفائدة!
دعيني اقول لكِ ذلك , انها لا تهتم بالعمل
...لا- انها لا تهتم بالعمل او بنا-
اتفق معكِ انسة سانغردا
كالعادة !
حسنا؟
هل ستقدمين اعتذاركِ بسبب تأخركِ؟
الأب مارون ... انه خدعة قد ابتلعتموها-
ذهبت لرؤيته؟
لا, لكنني استمعت اليه
في كرسي الاعتراف
و ما الذي حدث؟
لا شئ , لم يغير ذالك اي شئ
هذا مستحيل
اجل, كما اخبركِ تماما
الم يبدوا مختلفاً بالنسبة لك؟
في بادئ الامر , اجل
ولكنه مثل الاخرين
اراد مني الركوع
بانو!
عوضا عن ارهاقنا بسخريتك
اخبريني ما هذا؟
عنوان مستودع ذخيرة
هذا عمل اناني
هذا امر غير قانوني
هذه اول مرة يطلب مني هذا
انسخيها بالكامل
كل القائمة , اسماً اسماً
و سوف تتوقفين عن هذه الاعمال الخارجة عن السيطرة
لا.
!عليك القيام بذلك
يا لك من مجنونة
هل انت بخير؟- اذهبن , شكرا
على أي حال أحسنت
أوه!
لقد اخفتني-
من انت؟- مدام دوبييكير-
انا اعترف...
جئت لكرسي الاعتراف
قلت بأنه لديك كتاب لي؟
نعم طبعا.
جيد , تفضلي بالدخول
أنا لا أريد أن أزعجك
لاباس , تفضلي و سننتهي بسرعة
كنت اتخيلك أقصر قليلا
لم أعتقد أن أراكِ بهذه السرعة
كنت أفكر أنك لن تأتي على الإطلاق.
لقد اثرت فضولي
أردت أن أعرف ما الكتاب الذي سيلهمني
هل تحب القراءة؟ - بكل تاكيد-
أردت أن أكون مُدرسة للغة الفرنسية قبل الحرب
هذا الكتاب سوف يعجبك.
سانت ماثيو، وسانت مارك، القديس لوقا أو القديس يوحنا.
أختر
لا تقرأي كل الأربعة.
لماذا تضحكين ؟
هل قرأتها بالفعل؟
-لا حاجة. أسمع عنه كل يوم
منذ طفولتي المبكرة.
انت لا تريدين ان تطلقي احكاما مسبقة , صحيح؟
هل قرأت كارل ماركس؟
في جزء منه، نعم.
أسلوبه عسير الهضم
أعطاني بذورا لطحنها.
سوف اقرأ الكتاب
لكن ذلك لن يجعلني اغير رأي
ما هو رأيكِ؟
الدين هو شكل من اشكال الجبن
حسنا؟
ولماذا ؟
وقد اخترع رجال الدين
لإبعاد الخوف من الموت
و الاغنياء هم من وراء ذلك
اتعتقدين انني لا اخاف الموت؟
على الارجح اقل من الاخرين
ترينني اكثر شجاعة مما انا عليه
لا احد يمكنه التكهن متى يكون اخر انفاسه
مثلي مثل الاخرين
اعذريني
انا متأخر بالفعل
احد الجنود اصيب بطلقة
عليَّ ان استغفر له
و ان مات خلال حديثنا؟
سيكون ذلك لأن الله اراد هذا
انا هنا اولا من اجل الاحياء
نحن لسنا متعهدو دفن
عذرا
الشيطان اصابكِ برجل معوجة
هل تقوم الشياطين بإضحاكك؟
ضحكة متعة
انها دائما تاتي منه
ايهم اخترتي؟ -ماثيو
فضلت هذا الاسم
هل انتهيتي منه؟- فورا-
قرأتيه بعجلة
لم استطع ايقاف نفسي
و ما رايكِ به؟ اعطيني رايكِ
سيفاجؤك هذا
لكنني وجدته جميل جدا
و حزين جدا ايضا
مسيحكم المسكين, لابد انه كان أمرا استثنائيا
رغم اني لا اؤمن بجوهره الالهي
للأسف
ستكون اقل كآبة في هذه الحالة
ما اجدوه مأساويا
ان الكلمة التي جعلته انسانيا جدا
كانت مجردة تماما من معناها
من اجل خدمة مصالح طبقة معينة
اعني بهذا الاكليروس "رجال الدين المسيحيين"
و المناورين في حالتك
اعتقدت هذا ايضا
ما الذي اعتقدته؟
استمري
انت قلتي :مناورين
بكل تاكيد
هذا يزعجني في مسيحيتكم
هو يريد ان يخضع لنا
..المؤمنون يجب ان يكبحوا رغباتهم من اجل
الجنة؟
يجب ان يعانوا في صمت
و ان يكونوا راضين عن ما لديهم
هذا ليس خاطئ
هذا فقط للذين يؤمنون عن طريق التقاليد
او في الاسوء, من اجل التقاليد
اما للبقية
الجنة ليست مكافئة
انها فقط إلهاء
انه فقط نمو البذرة
كما قال ربنا
لا
ربك انت
هو ربك ايضا- لا, ارفض ذلك
إن رفض حقيقة أن الارض تدور, لا يغير شيئا
بالضبط
اشعر انك تخاطبني من عالم اخر
!انا لا افهم اي شي ...نمو البذرة
القليل من الصبر
سأجد الكلمات المناسبة
من اجل تحويلي؟- من اجل أن تفهمي-
هنالك فقط الرب و انتِ من اجل ان تغيري ديانتكِ
انه بينك و بينه
ليس لدي شئ في هذا
انه وقت حظر التجول
علينا المغادرة
لا تقومي بالمخاطرة- حتما-
ما القادم؟-
ما الذي يدفعني للعودة مجددا؟
انت لا ترغب بتحويلي
احب أن اتبادل الحديث معك
و انت مصممة على ما انت عليه
انت التي ستقومين بتغيير افكاري
عودي قريبا
ما الذي تفعلينه هناك؟
بدون احمر شفاه؟
لا, هو لا يحب ذلك
انه حظر التجول الآن
لدي بطاقة تعريف
نخبكم
كوني حذرة
سوف اجلب المزيد غدا
و هذا ليس كل شئ, انتبهوا
انظروا
اوه, مذهل
اريد ان اشم هذا
لدي عم في التجارة
لم اكن لاقول لا
كم هذا جميل !
باني, تعالي, ما الذي تفعلينه؟
هذه الهدايا من الجندي
هذا تجاوز للحدود, ولكننا لن نرمى هذه الاشياء-
و نحن جائعون
تعالي خوذي بعض الطاقة
لا شكرا
خوذي حصتي , اذا اردتي
انه لحم بقر حقيقي
لحم حقيقي, انظري
حسنا باني
هل تقومي بايواء يهود ؟
من اخبرك بهذه الكذبة؟
ما الذي تعتقدينه
انا ايضا انقذت الموقف
انا اعلم انك شيوعية, ولكن ليس مجنونة
لا تقولي اي شي سئ مرة اخرى عن ابانا مورون
حسنا؟
اطلق النار
الهي
اجعلني اداة في سبيل تحقيق السلام
اينما وجد الكره ,
انبت الحب
اينما وجدت الاثام
انبت المغفرة
اينما وجد الخلاف
انبت الوحدة
اينما وجد الخطا
انبت الحقيقة
اينما وجد الحزن
انبت الفرحة
اينما وجد الظلام
انبت نورك
بسم الآب والابن والروح القدس, امين
لقذ ذهبت مجددا لمقابلته
الأب مورون
اعلم , لقد اخبرني
هل طلب منك القدوم ؟
كل الفتيات يذهبن لزيارته
حشود كثيرة
انه متكلم جيد
يمكنني الاستماع اليه لساعات
اتعلمين ما هو رأيه فيكِ؟
في انا؟- انه يعتقد انك دريلا (اي مزيج بين دراكولا و سندريلا)
أوه
هذا كل شئ؟
هو ايضا قال
"انها اقرب الي الله مما تظن "
لا يهم
ما رايك في الأب مورون؟
لا اعلم
انه لطيف
حتميته تغضبني
اريد ان ازعزع استقراره
يمكنني فعل هذا
هذا اذا كان لا يملك طباعكِ
هل تراهنين على ذلك؟
انت حقا مضطربة العقل
و لكنك فتاة جيدة
انت ايضا عزيزتي
لدي اعتراف
انني استمع اليك
انني معجبة بامراة ما
و هل هذا شعور متبادل؟
لا
انها لا تشك بأي شئ
انها سابين
زميلتي , انت تعرفها
افهم ذلك , انها انسانة جميلة
أؤكد لك
انني لا اريد ممارسة الجنس معها
حبي نقي و شريف
اجل بالطيع
ان هذا طبيعي, كل الرجال في المدينة قد رحلوا
لا
هنالك انت , انت رجل
بالنسبة لي انه امر مختلف
هذا كل شي
أخبريني
هل هذا صحيح،
تحبين زوجك أقل؟ لا-
ذلك خير عظيم لديك
مع ابنتك، تحبين 3 أشخاص في نفس الوقت.
محاولة أخرى
و سوف نكون على قدم المساواة.
الله محبة، بطبيعة الحال البس كذلك؟
فهمت كل شيء
لا اعلم كيف لهذا ان يثبت وجود الله
لماذا تبحثين عن دليل؟
وإلا كيف يمكن أن نصدق؟
بالمختصر،
إذا كنت متأكدا من وجود الله،
هل ستكونين مؤمنة؟
بالطبع
ولكن الله لم يكن لديه بداية وجود.
هو الوجود
دون ماضي، دون حاضر، دون مستقبل
يتم تعريفه على هذا النحو في العهد القديم
"انا
"هو الواحد"
"X-gal X" ه ذا مثل قول
و بعد؟
بعد، لا شيء.
الإيمان بالله،
انها ليست اليقين العلمي أو العقلي،
كما تعتقد. الإيمان بالله،
انه فقط
توضيح.
سوف ارسم لك بورتريها
هذه النقطة هي انت.
وهناك، انها الله
انظري , انت النقطة
تحتاج إلى التفكير بشمولية الاطار.
و لكن هذا مستحيل
, انها نقطة بداخل الاطار
لا العكس
يبدو كخاتمة للموضوع, هذا تشاؤم
و هكذا؟
هل توافقين يا عنيدة ؟
اغلق عينيك
اسمحي لخيالك الخاص
للذهاب الي اقصى حد ممكن
من جدران المكعب التي مركزها أنت
قومي بذلك, اغمضي عينيك
هذا ممتع مثل اي شي اخر
انها لا نهاية لها، أليس كذلك؟
أول صلاواتك.
تهانينا.
لا لا لا، سيدي الأب.
لن يحدث لي هذا بهذه السهولة
هذه مجرد كلمات
لقد كان لك مدة 2000 عام لصياغة حججك
من الطبيعي ان يكون لديك رد مسبق لكل شئ
أنت محقة
كنا مخطئين للقيام بدردشة من هذا النوع
الكلمات لا تخدم أي شيء
الله حلم,و يختلف من شخص الي اخر
و لا يمكن مشاركته
لا يشارك؟
!و لكانت هذه فضيحة
و لماذا ؟
و ما الذي قدمتيه انت , سواء كان هناك اله او لا؟
ولكن هذا يغير كل شي بكل تاكيد
انت من صرح بذلك
لقد قمتي بمحاصرتي في نهاية المطاف
اراك المرة القادمة
لقد مر ثلاثة ايام على تواجدهم هنا
لقد كنت خائفة علي دميتري
انهم ليسوا هنا للأذية
سوف يرحلون اليوم
لقد حضوا بوقت ممتع , قاموا بالصيد
الغابة مليئة بالمرح
ما هذا؟
انها جميلة, صحيح؟
من اعطاك ايها؟
القائد
و قدموا لنا هذا اللحم ايضا
هؤلاء , انهم مهذبون
ليسوا مثل شباب المقاومة
الذين ياخذون من غير استأذان
لاتقولي هذا - ولكن هذا حقيقي-
!فيرنير
ايتها الصغيرة, انت هنا
اردت توديعك
و لكني ارغب بأن تضل هنا للابد
لا يمكنني ذلك عزيزتي
عليَّ العودة الي الجبهة
هذا واجبي
اهذه ابنتك؟
لدي ابنين, احدهما كبير
و اخر صغير
حلمت بان يكون لدي ابنة
بالاخص ان تكون جميلة
اباها محظوظ - انها لا تعرف اباها -
لقد اخذ كسجين بعد ولادتها
لا تقلقي
هذه الحرب سوف تنتهي قريبا
و كل المساجين سيجدون عائلاتهم في انتظارهم
اخيرا
هؤلاء من سيبقون علي قيد الحياة
الالمان قاموا بإقافهم
اوشى بهم جيرانهم
انه امر طبيعي
ان تكوني غاضبة
اتفهم موقفك
لا شي يثير غضبك؟
قداس, مياه مقدسة, و امل
تلعب الدور جيدا؟
لا تقومي بتبسيط الامور
فانت لست كذلك
لا
لست تبسيطية
حزينة
اتعلم ما يعني هذا
إلهك يقوم بحمايتك من الكآبة
ماذا علي ان افعل؟ انا لا اؤمن باي شي
عندما يصبح كل شي ابيض
عندها يقوم الرب بنفخ الوحي فيك؟
اهذا هو , سيدي الأب
هذا صحيح , باني
لا يمكنني المساعدة في حل مشكلتك
اذا ليس بإمكاني المشاركة
انا آسف
لا اعلم لماذا انا سيئة معك
انت لست هنا لهذا السبب
انها شخصيتك
انها هكذا
اخبرني الحقيقة
هل لديك شكوك؟
لا
هذا ما اعتقدته
ليس هناك ما يمكن مناقشته اذا كنت تعتقد انك على حق
من تحدث عن الحقيقة؟
كل شخص يجد لنفسه حقيقة خاصة به
انا هنا لفتح نوافذ
و ان اقدم لك بعض الهواء العليل
من اخبرك ان هذا ليس تبادل؟
مرحبا , ايها الاب
لقد وصلت
امسك
احتفظ بها كلها , سوف اجد غيرها
شكرا لك
هل انت نادم على عدم حصولك علي حياة طبيعية
بمنزل و زوجة
و اطفال؟
انا لدي بالفعل
امرأة, طفل, رجل عجوز ,و شاب
و ينادونني بأبي, ماذا أريد اكثر؟
لا تشعر بالوحدة ابدا؟
ساخبرك بحقيقة
انا لست وحيدا ابدا
هل ستاتين للكنيسة؟
علي ان اقرع الجرس
الشاي , امي
شكرا لك دميتري
انكمل الحديث , ابتاه؟
اجل بارني
اين توقفت؟
عندما جعلك مورون تبتسمين
اخذت الحرب صديقتي بعيدا عني
و الان
فقط مقابلاتي مع مورون
سعادني على قهر وحدتي
كل حديث من احاديثنا
قربنا من بعضنا اكثر
لقد قاموا بتفجير مستودع الاسلحة الالماني
لقد تحققت من هذا بنفسي
احب هذه الهجمات الليلية
لم يفلح الالمان بالامساك بالارهابيين
انهم ليسوا ارهابيين , انهم من المقاومة-
انه نفس الشئ-
شكرا لك
دومين ,هل لازال لدينا شمبانيا؟
نرغب يالشرب
نحنا لا نريد الاحتفال
الالمان امسكوا بعشر رهائن
و سيقمون برميهم بالرصاص
هذا هو الحال مع حماقة المقاومة التي تتحدثين عنها
من هم الرهائن؟
العمدة و زوجته
كاتب العدل , و الصيدلي
معلم
و بعض الشخصيات الاخري , لا اعلم من هم
الاب مورون؟
من يعلم؟
بير مارن؟
بير مارون؟
لم اكن قادرا على حماية هؤلاء الناس
بالكاد وجدت الوقت لتجهيز الكنيسة
اتستطعين مساعدتي
بالطيع
عندما اتحدث بلسان
الرجال
و لسان الملائكة
هذا ما كنت افتقد اليه
الحب
انا المعدن الذي يرن
صنجة يدوي صداها
و عندما وهبت الرسالة
علم كل الالغاز
و كل المعارف
و عندما كنت مؤمنا
به كله
.الواحد القادر على تحريك الجبال
اذا كنت افتقده
الحب
اذا كنت لا شي
الحب
خذ الصبر
الحب
للمساعدة
انه لا يغار
انه لا ينحني
انه لا يفعل اي شي سيئ
انه لا يبحث عن مصالحه
انه لا يفرح
لوجود الظلم
انه يغفر كل شيء
و يؤمن بكل شيء
هل يحلم؟
بكل شيء
هل يتحمل؟
كل شيء
الحب
لن يتركنا ابدا
الان
هذه الثلاثة اشياء هو ما يتبقي
الايمان
الامل
و الحب
و لكن الحب
!هو الاكبر
لا اعلم ما الذي حدث في تلك الليلة
ولكن مخاوفي
و كل شكوكي ,اختفت فجأة
لترك المجال للسكون الذي فارقني لفترة طويلة
عليَّ الاستسلام لمورون
الذي على غرار غيره
هو من كان قادرا علي تحويلي إلى المسيحية
في اليوم التالي, انتظرته امام بيت الكاهن
و
اخيرا فتح الباب
Childish hubbub
إلى اللقاء الاسبوع القادم
إلى اللقاء
وداعا
مرحبا بارني, ما الذي اتى بكِ؟
أريد أن اصبح كاثوليكية
انت تمزحين معي- لا-
ما الخطب؟
اريد ان اغير ديانتي, هذا كل ما في الامر
ما الذي يقدمه لك هذا التحول؟
العيش على مبادئ المسيح
كما في الانجيل , كما جاء به ماثيو
ما هي المبادئ؟- حب الناس-
القيام بالافضل من اجلهم
التخلي عن رسوليته
و نفسه, ومصالحه
لم يكن كافيا أن تكوني شيوعية؟
لا, انا ايضا اريد ان اصلي للرب
وان اذهب إلى القداس
و انا اتخلى عن التكبر
انا متاكدة مما اقول
امسكي
احتفظت بها من اجلك
شكرا لك
ممتاز
حتى إذا كنتِ معمدة من قبل
فإن تحولكِ هذا لن يحدث بين ليلة و ضحاها
علينا قضاء بعض الوقت معا
لكي اختبر ايمانكِ
و ان اتأكد من صدقك
سأكون ممتنة لك يا ابتاه
ما الذي سوف يقوله قائدكِ الشيوعي؟
انه لا يهتم لهذا
و زوجكِ؟
متى ما عاد من المانيا؟
سوف ارى لاحقا
لا اعلم اذا كان لازال على قيد الحياة
انت لا تريدين أن تكوني بروستانتية؟
انهم رائعون
اتهزء بي؟
لا, انا لا اهزء بكِ
اقول ما يجب عليا قوله
انه لمن المستحيل ان اكون بروستانتية
انه انت
مرشدي الروحي
عليك اكمال ما بدأته
الا تظن ذلك؟
كيف تشعرين منذ قيامك بهذا القرار
..نوعا ما
مثل حلزون من غير قوقعته
-متى تريدين أن نبدأ ؟
ليس حالا.
عليَّ جلب ابنتي, لا استطيع تركها
انا يمكنني ان اتي إلى منزلكِ
خلال النهار عليا التواجد في الكنيسة
ولكن يمكنني قضاء المساء عندكِ.
ولكن هناك حظر تجول
سأقول أن احدهم يحتضر
اه
كذبة صغير- نعم-
ولكن من اجل قضية كبيرة
انتظري
بعض القراءة.
لديك ثلاثة متبقين
شكرا.
ابقى معي.
هل ساحصل على قلادتك عند موتك؟
بالتاكيد.
المربية اخذت السوار مني
سوف ياتي الاب مورون لرؤيتنا الليلة
من هذا؟
سوف ترين.
أمي، قدمي تؤلمني.
لقد اقترب حظر التجول
يجب أن نعود- لا-
هيا يا عزيزتي- لا-
تعالي,سوف يحل الليل
هل تريدين المساعده ؟
لا شكرا.
لا تخافي. سوف نساعدك-
يمكننا فعل هذا بانفسنا ,شكرا لك
انه يقول ان ابنتكِ خفيفة مثل الطير الصغير
هل منزلك بعيد من هنا؟
شكرا لكم ايها السادة
هل ستقومين بدعوتنا الي الداخل؟
لا
سادفع لك جيدا- معي ابنتي-
لن يضر هذا في شيء
نحن سوف ننام فقط
اعطني حقيبتي
سوف ارجعها اليكِ
امي, ما الذي يريده؟- اعطيني حقيبتي-
اعلم انك تريدين هذا
امي
هل كل شئ علي ما يرام؟
سيسعد قائدك بسماع هذا
عندما ياتي المرة القادمة الي الكنيسة
سيدتي
هل انت بخير؟
هل سينام مورون هنا؟
لا , سيبقى فقط على العشاء
اين وجدتي هذه؟
جميلة جدا,صحيح؟ اجل-
ها هي
حارس
معه , لاوجود للكوابيس مرة اخرى
سوف يحميك
ساضعه هنا
عليكِ بالنوم
وقبلتي؟
تصبحين على خير
نامي جيدا
ابنتك لطيفة جدا
بالنظر الي شخصيتك , كنت اتخيل انها ستكون اكثر عصيانا
هذا مؤكد, انها تفعل بعضا من ذلك احيانا
و هل تقومين بتصحيح الامور؟
لا ابدا
انت محقة
انت لن تقومي بضرب طفل
اذا فعلت , سيجعله هذا يشك في انسانيته
في اي عمر اردت ان تصبح كاهن
لماذا تسألينني؟
انا لا اعلم اي شئ عن حياتك, هذا ليس عادل
في عمر الثانية عشر أردت التدين
حقا ؟ كيف كان هذا؟
كيف كان هذا؟
لم تكن سعيدا في منزلك؟
اصبحنا كهنة , لنساعد البشر
يمكن تلقين هذه الفكرة الي الصبيان
متى اتت اليك هذه الفكرة؟
في احد الأيام في الصيف
عندما عدت من المدرسة
هل ستأتين إلى القداس غدا؟
لا اعتقد انني استطيع
اخشى أن اكون الوحش الفضولي للاخرين
من الطبيعي ان تكوني خائفة
خصوصا في اول مرة
عليك البدء في هذا
سوف أكون معك
لدي سؤال
حسنا
كيف تقوم باستقبال الكالابو"الحلفاء للالمان"؟
انها وظيفتي أن استقبلهم
ليس عليَّ ان اصدر الاحكام
و سوف اساعدهم حين يطلقون النار عليهم
تحرر
ان هذا يقترب
الحلفاء يسترجعون الاراضي
اجل, لا يمكنني تصديق هذا
لا تتخيلي الكثير
النازيين لن يستسلموا بسهولة
و سيكون هناك قتلى
لازال هناك شموع في المطبخ
هل انت بخير دانلي؟
انا اسفة
لا تخبري الاخرين- بطبع لا-
ابتاه- انا ابحث عن السيدة ديبغكير
هذا الاب, يبحث عن السيدة ديبغكير
مرحبا مرحبا
تفضل بالدخول
إنها هنا
تفضل
شكرا.
مرحبا، بارني.
مرحبا.
اتيت مبكرا
لدي أخبار.
الحلفاء علي بعد مئة كيلومتر
رائع
جلبت هذا لك
للقراءة اثناء الاستراحة
شكرا لك يا أبتاه.
انتظري , هاتي عنك
انها ليست وظيفتك.
و لماذا؟
ابتعدي , افلتيها
حسنا؟
ما الخطة الان؟
الانجيل حسب القديس مرقس.
مرة اخرى؟
سيتبقى فقط يوحنا
و سيكون هذا اخر التعاليم المسيحية
:دعينا نعيد قراءة تلك التي نسمع عنها غالبا
إلهي، إلهي، لماذا تركتني
في مرقص و ماثيو
يعتقد الكثيرين ان المسيح كانت لديه شكوك
لقد كان بشرا, من الطبيعي ان تكون لديه شكوك
ولكن ربما كانت صلوات؟
صلوات اليهود في تلك الفترة
استمعي الي
مزمور 22
"الهي, الهي"
"لماذا تركتني؟"
"بعيدا عن خلاصي"
"عن كلام زفيري"
"إلهي، في النهار أدعو فلا تستجيب"
"في الليل أدعو فلا هدوء لي"
"وأنت القدوس الجالس بين تسبيحات إسرائيل"
"عليك اتكل آباؤنا"
"اتكلوا فنجيتهم"
"إليك صرخوا فنجوا"
"عليك اتكلوا"
"فلم يخزون"
"لا تتباعد عني"
"لأن الضيق قريب"
"لأنه لا معين"
"أحاطت بي ثيران كثيرة"
"أقوياء باشان اكتنفتني"
"فغروا علي أفواههم"
"كأسد مفترس مزمجر"
"كالماء انسكبت"
"انفصلت كل عظامي"
"صار قلبي كالشمع"
"قد ذاب في وسط أمعائي"
"يبست مثل شقفة قوتي"
"ولصق لساني بحنكي"
"وإلى تراب الموت تضعني"
"لأنه قد أحاطت بي كلاب"
"جماعة من الأشرار اكتنفتني"
"ثقبوا يدي ورجلي"
"أحصي كل عظامي"
"وهم ينظرون ويتفرسون في"
"يسبح الرب طالبوه"
"تحيا قلوبكم إلى الأبد"
كنت اكذب نفسي ان هذه اللحظة قادمة
تردين الله بهذه الطريقة؟
هذه الصلاة؟
سوف تكونين قدوة لغيرك
انظري اليَّ عندما اتحدث معك
عليك القدوم و تقديم اعترافك
لا , انتظر
تعالي الليلة
من الخمسة
ساكون بانتظارك مهما طال الامر
لماذا عليك تقديم اعتراف؟
اذا اخبرتيني اخطاءك , سأخبرك باخطائي
ما الذي فعلتيه؟
لقد قمت بتبديل قلادتك
في مقابل اقلام تلوين
هذا لا يهم
مرحبا
انتظري هنا من اجلي عزيزتي
بسم الآب والابن
والروح القدس
امين
انه من الشجاعة ان تكوني هنا
انني استمع اليك
ابتاه, لا يمكنني فعلها
ساعدني
لا تحتاجين المساعدة
قومي بهذا
لقد
لقد قلت
انت قلتي
او فعلتي؟
ماذا هنالك؟
لا اعلم ماذا يطلق على هذا
جربي بكلماتك
انا
حاولت أن اتبع الشر
ليس من العدل، لم أكن أرى أنه شر.
غير جملك اذا كان هذا غير مجدي
لقد اقدمت
حاولت ان اقوم بكسرنذر كاهن
حاولت كسر الوصية السادسة
الذي هو ؟
سوف لا تزن
حسنا، ها نحن ذا
اتري؟
لم يكن ذلك معقد
من أجل صبرك،
سوف تدرس وحدك الإنجيل السابق
هذا كل شيء ؟
اذهبِ
انها ليست من خطياك
أحيانا أذهب بعيدا جدا في بعض الامور.
دون أن ادرك ذلك
ونحن لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
لفترة من الوقت، انها أكثر عقلانية
هل هذا عقابي؟
لا.
انا فقط اعتقد
اننا في حاجة لذلك
أنت تحبني.
إلى متي؟
حان الوقت لإعادة تركيز
على الأساسيات.
انت من سيقرر هذا
سأكون هنا
اخفضي راسك , انني اغفر لك
يعفى
من ذنوبك
باسم الآب،
لن يأتي السيد مورون لرؤيتنا؟
لديه اشياء اخري للقيام بها
هذا سيء
هذا هو الحال
انا احبه
هو أيضا يحبك.
يحب الجميع.
عندما يذهب الجنود
يمكنني مقابلة أبي؟
أنا أتمنى.
هل كنت معها حتى النهاية؟
قضيت وقت ممتع.
انها ليس لها أسرة.
أقول، بارني.
هل لديك أخبار عن الأب موران؟
لا لماذا ؟
لم نراه منذ يومين
لا في الكنيسة و لا في بيت الكاهن , و لا في اي مكان
اتسال اذا كنت تعلمين عن مكانه
الا يقرع الجروس؟
ان الوضع غريب في الاونة الاخيرة
دائما في مزاج سيء
يقضي وقته في التهجم علي
اما انا فالوضع مختلف
اتكلم معه و لا يبلي اية اهتمام
عقله في مكان اخر
علي الذهاب
لدي موعد
ايتها الغيورة, علي ان لا اتأخر
الي الغد عزيزاتي
مساء الخير
من الجيد قدومك الي هنا
كنت قادما لاودعك
انت ذاهب؟
سوف أذهب إلى قرية جبلية
لقد ارسلوني في مهمة
لم يعد يعجبك المكان هنا؟
انه ليس كذلك, و لكن..
مع اعلان التحرير, سينقسم الناس الي اطراف سياسية
سيكون الأمر معقدًا لإدارة الرعية حسب طبيعتي
لن يكون الامر غير معتاد
اجل
من الان فصاعدا
الكل على حق
انها ملك المنتصر
نهيك عن حلفاء الالمان الذين سياتون الي هنا
ستكون هناك صعوبة في اعطاء البركات
اما هناك
انهم من دون كاهن منذ مدة طويلة
لا يوجد انحراف.
انها اشبه بأرض عذراء
لماذا العجلة؟
هذه حياتي بارني
عليك الانتهاء من تحويلي للكاثلوكية
سوف تفعلين مع خليفتي
سوف تفعلين , اليس كذلك؟
اجل بالتاكيد
لاكون صريحة, لا اعلم
لقد اعتقدت أن الله كاثوليكي
تحت تعاليمك
ادعيه كاثوليك اذا اردتي
هذا لا يغير من حقيقته شيئا
ربنا قال:
"هناك العديد من المنازل في منزل الرب"
اهم شيء أن تؤمن به
لا يطلب منك اي شئ اخر
هل يمكنني المساعدة؟
لا, كل شيء في مكانه
لدينا هذه الصناديق تنقل إلى السقيفة
إلى أن اعرف إلى اين ستذهب
جيد
انا ذاهبة
شكرا على الوقت الذي كرسته لي
انا من يشكرك
لماذا؟
دعينا نقول
من اجل شخصيتك العنيدة
اليس لديك اسئلة لاخر مرة
كان لدي طوال حياتي , افضل ان اكون صامتة هذه المرة
لدي سؤال
استمع اليك
اذا كنت بروستانتي
اكنت لتقبل بي؟
اجل بالتاكيد
لا
انا جدية في السؤال
علي ان اعرف الاجابة
اذا لم اكن متزوجة
و اذا لم تكن كاهن
هل كنت لتقبل بي كزوجة؟
اجل
هذه اللحظة انا مغادرة
إلى اللقاء
لا
لن نرى بعضنا مجددا
ولكننا سنرى بعضنا مجددا
إذا لم يكن في هذا العالم،
سيكون في الآخر.
عاد زوجي بعد اسابيع قليلة
كنت منهكة للغاية
لم أكن أجرؤ أن أقول له عن هذه القصة.
...و
الحياة قد رتبت الامور مجددا
والأب موران؟
هل تعرفين أين هو الان؟
لا.
ماذا استطيع ان اقول لك،
غير أنه حتى اليوم،
ذلك لم يحدث ان مر يوم في حياتي
دون التفكير فيه
انت لم تتابعي التحول؟
تخليت عنه
لكي لا ادمر عائلتي
...و
لكي نكون صادقين،
لم اكن اعلم ابدا
إذا كان الله
هو الذي احببته من خلاله
او هو
الذي أحببته من خلال الله.
انها مثل قوله "X غال X"، أليس كذلك؟
يا رب،
رحب ببارني , طفلتك الحبيبة
التي اكتشفتك من خلال هذا الطريق بجانب الأب موران،
انه حبك الذي تنتظره.
أبانا الذي في السماوات.
قد يتقدس اسمك.
على ان ياتي عهدك
و ان تكن مشيئتك على الأرض كما في السماء.
Leo Marjane " chanson bleue " 1944 ليو مرجان "اغنية زرقاء" 1944